1
00:00:16,295 --> 00:00:19,662
Menurutku kamu tidak punya apa-apa
perlu dikhawatirkan, Charlie Brown.
2
00:00:19,831 --> 00:00:23,028
Bagaimanapun, sains telah membuktikannya
itulah karakter seseorang...
3
00:00:23,201 --> 00:00:27,399
... belum benar-benar mapan
sampai setidaknya dia berusia 5 tahun.
4
00:00:27,573 --> 00:00:31,065
Tapi umurku 5 tahun. Aku lebih dari 5 tahun.
5
00:00:35,180 --> 00:00:39,810
Tahukah Anda bahwa Charlie Brown
belum pernah mengadakan pertandingan bisbol yang menang?
6
00:00:39,985 --> 00:00:42,977
Belum pernah bisa menerbangkan layang-layang?
7
00:00:43,155 --> 00:00:45,885
Tidak pernah memenangkan permainan catur...
8
00:00:46,058 --> 00:00:49,824
...dan tidak pernah berhasil menyepak bola
sepak bola?
9
00:00:50,762 --> 00:00:54,858
Terkadang saya kagum dengan konsistensinya.
10
00:00:58,337 --> 00:01:01,636
Saya pikir Charlie Brown memiliki tangan yang bagus.
11
00:01:03,775 --> 00:01:06,073
SNOOPY:
Ini benar-benar kehidupan seekor anjing.
12
00:01:06,244 --> 00:01:11,443
Setidaknya yang bisa dilakukan Charlie Brown
adalah memulai hariku dengan sedikit teh dan roti panggang.
13
00:01:15,287 --> 00:01:20,657
Sekarang, Linus, aku ingin kau memperhatikannya baik-baik
di wajah Charlie Brown.
14
00:01:20,826 --> 00:01:23,590
Tolong tunggu sebentar,
Charlie Brown?
15
00:01:23,762 --> 00:01:26,390
Saya ingin Linus mempelajari wajah Anda.
16
00:01:26,565 --> 00:01:30,797
Inilah yang disebut dengan wajah gagal,
Linus.
17
00:01:30,969 --> 00:01:34,632
Perhatikan bagaimana kegagalan ditulis
semuanya.
18
00:01:34,806 --> 00:01:39,470
Pelajarilah dengan cermat, Linus.
Anda jarang melihat contoh yang bagus.
19
00:01:39,645 --> 00:01:44,480
Perhatikan garis yang dalam,
tatapan mata yang membosankan dan kosong.
20
00:01:44,650 --> 00:01:48,211
Ya, menurut saya ini adalah salah satu yang terbaik
contoh wajah kegagalan...
21
00:01:48,387 --> 00:01:51,823
...yang mungkin Anda lihat
untuk waktu yang lama.
22
00:01:57,763 --> 00:02:00,664
[CINCIN]
23
00:02:01,867 --> 00:02:04,700
CHARLIE:
Terkadang aku suka bangun pagi...
24
00:02:04,870 --> 00:02:07,430
...agar aku bisa melihat matahari terbit.
25
00:02:07,606 --> 00:02:09,904
Dan menurutku betapa indahnya...
26
00:02:10,375 --> 00:02:12,969
...dan bagaimana hidupku terbentang di hadapanku.
27
00:02:13,145 --> 00:02:16,410
Dan aku mendapat perasaan yang sangat positif
tentang berbagai hal.
28
00:02:16,715 --> 00:02:18,910
Seperti pagi ini, misalnya.
29
00:02:19,084 --> 00:02:22,576
Langit sangat cerah
dan matahari sangat cerah.
30
00:02:22,754 --> 00:02:26,019
Bagaimana bisa ada yang salah
di hari seperti ini?
31
00:02:26,191 --> 00:02:29,422
[ANAK-ANAK BERJALAN
MUSIK MARCHING BAND]
32
00:02:42,107 --> 00:02:43,131
SNOOPY: Guk!
ANAK-ANAK: Boom!
33
00:02:43,308 --> 00:02:45,868
SEMUA [BERNYANYI]:
Kamu pria yang baik, Charlie Brown
34
00:02:46,044 --> 00:02:48,945
Anda adalah pengingat yang kami perlukan
35
00:02:49,114 --> 00:02:52,345
Kau punya kerendahan hati, bangsawan
Dan rasa hormat
36
00:02:52,517 --> 00:02:54,382
Itu memang sangat jarang
37
00:02:54,553 --> 00:02:55,645
SNOOPY: Guk!
ANAK-ANAK: Boom!
38
00:02:55,821 --> 00:02:58,847
SEMUA [BERNYANYI]:
Kamu pria yang baik, Charlie Brown
39
00:02:59,024 --> 00:03:02,050
Dan kami tahu Anda akan melangkah jauh
40
00:03:02,227 --> 00:03:05,287
Ya, sulit dipercaya
Hampir menakutkan untuk hamil
41
00:03:05,464 --> 00:03:09,127
Kamu pria yang baik
42
00:03:09,301 --> 00:03:10,734
Anda baik.
43
00:03:10,902 --> 00:03:13,735
SEMUA [BERNYANYI]:
Kamu baik terhadap semua hewan
44
00:03:13,905 --> 00:03:17,102
Dan setiap burung kecil
45
00:03:17,275 --> 00:03:20,972
Dengan hati emas
Anda percaya dengan apa yang diberitahukan kepada Anda
46
00:03:21,146 --> 00:03:23,979
Setiap kata tunggal
47
00:03:24,149 --> 00:03:27,778
SEMUA:
Kamu berani menghadapi kesulitan
48
00:03:27,953 --> 00:03:30,979
Kamu ceria sepanjang hari
49
00:03:31,156 --> 00:03:34,523
Kamu bijaksana, berani, dan sopan
50
00:03:34,693 --> 00:03:37,992
Dan kamu juga mempunyai beberapa kesalahan
Namun untuk saat ini anggap saja
51
00:03:38,163 --> 00:03:41,155
SEMUA:
Bahwa kamu pria yang baik, Charlie Brown
52
00:03:41,333 --> 00:03:44,166
[SEMUA BERNYANYI]
53
00:03:49,975 --> 00:03:50,999
SNOOPY: Guk!
ANAK-ANAK: Boom!
54
00:03:51,176 --> 00:03:54,043
SEMUA [BERNYANYI]:
Kamu pria yang baik, Charlie Brown
55
00:03:54,212 --> 00:03:57,238
Kau seorang pangeran
Dan seorang pangeran harus menjadi raja
56
00:03:57,415 --> 00:04:00,578
Dengan hati seperti milikmu
Anda bisa membuka pintu apa pun
57
00:04:00,752 --> 00:04:03,516
Kamu bisa keluar dan melakukan apa saja
58
00:04:03,688 --> 00:04:06,156
Kamu bisa menjadi raja, Charlie Brown
59
00:04:06,324 --> 00:04:11,227
Kamu bisa menjadi raja
60
00:04:12,831 --> 00:04:16,198
Andai saja kamu tidak begitu plin-plan.
61
00:04:20,839 --> 00:04:23,831
[BERMAIN BEETHOVEN
"SONATA CAHAYA BULAN"]
62
00:04:38,723 --> 00:04:42,056
[BERNYANYI]
Apakah kamu tahu sesuatu, Schroeder?
63
00:04:42,460 --> 00:04:47,329
Menurutku caramu bermain piano
64
00:04:47,499 --> 00:04:50,559
Bagus
65
00:04:52,504 --> 00:04:55,473
Apakah kamu mengetahui hal lain?
66
00:04:56,174 --> 00:05:00,941
Itu selalu menjadi impianku
67
00:05:01,112 --> 00:05:08,109
Bahwa aku akan menikah dengan seorang pria
Siapa yang memainkan piano
68
00:05:08,286 --> 00:05:14,714
Di pesta dia memainkan sesuatu yang bagus
Seperti "Hujan April"
69
00:05:14,893 --> 00:05:21,890
Aku yakin kamu bisa memainkan sesuatu yang bagus
Seperti "Hujan April"
70
00:05:24,236 --> 00:05:30,641
Atau bahkan "Frère Jacques"
71
00:05:33,011 --> 00:05:37,345
Beethoven juga baik
72
00:05:38,917 --> 00:05:41,317
Just imagine
73
00:05:41,486 --> 00:05:47,789
Bagaimana menurutmu
Jika suatu saat nanti kamu dan aku harus menikah?
74
00:05:47,959 --> 00:05:54,125
Tidakkah kamu menyukainya
Jika suatu saat kita berdua harus menikah?
75
00:06:06,511 --> 00:06:08,536
Bibi Marion saya benar.
76
00:06:08,713 --> 00:06:12,376
Jangan pernah mencoba membicarakan pernikahan
dengan seorang musisi.
77
00:06:16,888 --> 00:06:19,982
Beethoven mencintai negaranya.
78
00:06:20,158 --> 00:06:25,152
Dia cukup sering suka berjalan-jalan
ke pedesaan.
79
00:06:25,330 --> 00:06:30,063
Dia menyukai kedamaian dan ketenangan
negara.
80
00:06:30,235 --> 00:06:32,135
Mereka adalah inspirasi baginya.
81
00:06:32,304 --> 00:06:35,831
LUSI:
Berikan aku bola itu, bodoh!
82
00:06:36,608 --> 00:06:39,907
Beethoven melakukannya dengan baik.
83
00:06:47,252 --> 00:06:49,345
CHARLIE [MENYANYI]:
Sedikit lebih cepat, sedikit lebih banyak tali
84
00:06:49,521 --> 00:06:51,045
Sedikit lagi angin, semakin sedikit harapan
85
00:06:51,222 --> 00:06:54,055
Harus membuat layang-layang bodoh ini terbang
86
00:06:54,225 --> 00:06:58,025
Aku harus memastikannya tidak tersangkut
Tidak terkulai, tidak terseret
87
00:06:58,196 --> 00:06:59,788
Harus berhati-hati terhadap setiap hal kecil--
Ups!
88
00:06:59,965 --> 00:07:01,193
[TERIAK SNOOPY]
89
00:07:01,366 --> 00:07:03,459
CHARLIE [MENYANYI]:
Sedikit kurang kecepatan, sedikit lebih banyak taktik
90
00:07:03,635 --> 00:07:05,159
Sedikit naik, sedikit lagi kendur
91
00:07:05,337 --> 00:07:07,862
Harus menjaga akal sehatku sekarang
92
00:07:08,039 --> 00:07:11,338
Aku harus memastikannya
Itu tidak memberikan hasil terbaik bagi saya
93
00:07:11,509 --> 00:07:15,343
Sampai aku bisa mengudara
94
00:07:16,848 --> 00:07:20,113
Jutaan anak kecil melakukannya setiap hari
95
00:07:20,285 --> 00:07:23,686
Mereka membuat layang-layang
Dan, poof, itu ada di langit
96
00:07:23,855 --> 00:07:27,188
Serahkan padaku
Untuk memiliki layang-layang bodoh itu
97
00:07:27,359 --> 00:07:30,692
Siapa yang suka melihat anak kecil menangis
98
00:07:30,862 --> 00:07:34,491
Sedikit kurang bicara, sedikit lebih banyak keterampilan
Sedikit kurang beruntung, sedikit lagi kemauan.
99
00:07:34,666 --> 00:07:37,635
Harus berhadapan langsung dengan orang ini
100
00:07:37,802 --> 00:07:41,499
Sekarang aku melihatmu mengejar tikus tanah
Memanjat pohon, menggali lubang
101
00:07:41,673 --> 00:07:43,402
Menangkap senarmu
Pada segala sesuatu yang lewat
102
00:07:43,575 --> 00:07:44,701
[BERTERIAK]
103
00:07:44,876 --> 00:07:49,540
CHARLIE [MENYANYI]:
Kenapa tidak terbang?
104
00:07:54,719 --> 00:07:58,655
Tunggu sebentar
Apa yang dilakukannya?
105
00:07:59,090 --> 00:08:02,389
Itu tidak ada di tanah
106
00:08:02,560 --> 00:08:05,723
Itu tidak ada di pohon
107
00:08:06,064 --> 00:08:08,362
Ada di udara
108
00:08:09,067 --> 00:08:11,194
Lihat itu
109
00:08:11,369 --> 00:08:14,770
Sekarang sangat mudah
110
00:08:14,939 --> 00:08:18,204
Sekarang sudah melewati pepohonan
111
00:08:18,376 --> 00:08:23,075
Dengan ruang kosong
112
00:08:23,248 --> 00:08:28,447
Oh, pemandangan yang indah
113
00:08:28,620 --> 00:08:32,420
Dan aku bukan orang yang kikuk
114
00:08:32,590 --> 00:08:36,082
Jika aku benar-benar mencobanya
115
00:08:36,261 --> 00:08:43,258
Aku benar-benar bisa terbang--
116
00:08:44,602 --> 00:08:47,867
[BERSIUL DARI ATAS]
117
00:08:48,039 --> 00:08:49,506
[DUKUNGAN]
118
00:09:03,354 --> 00:09:06,346
[SALLY MEMBACA TEKS DI LAYAR]
119
00:09:30,849 --> 00:09:34,717
Ini untukmu, Lucy.
Selamat Hari Valentine.
120
00:09:34,886 --> 00:09:37,150
Tidak, itu kedengarannya tidak benar.
121
00:09:37,322 --> 00:09:41,224
Ini, Lucy, ini untukmu.
Selamat Hari Valentine.
122
00:09:41,626 --> 00:09:44,322
CHARLIE:
Kamu bisa melakukannya jika kamu tidak merasa gugup.
123
00:09:44,496 --> 00:09:47,294
Ini untukmu, Lucy.
Selamat Hari Valentine.
124
00:09:48,299 --> 00:09:50,824
CHARLIE:
Oke, santai saja. Anda bisa melakukannya.
125
00:09:51,002 --> 00:09:53,664
Ini untukmu, Lucy. Selamat natal.
126
00:09:53,838 --> 00:09:55,271
[CHARLIE MENGERUT]
127
00:10:00,178 --> 00:10:02,476
-Hai, Charles.
-Hai, Marcie.
128
00:10:02,647 --> 00:10:05,309
Oh, tunggu sebentar,
kamu menjatuhkan sesuatu.
129
00:10:05,483 --> 00:10:07,314
Katakan, ada apa semua ini?
130
00:10:07,485 --> 00:10:08,816
kasih sayang.
131
00:10:08,987 --> 00:10:11,979
Itu untuk semua anak laki-laki di kelas
di sekolah aku suka.
132
00:10:12,157 --> 00:10:15,649
Yah, kami tidak ingin kehilangan yang satu ini,
akankah kita?
133
00:10:15,960 --> 00:10:18,485
Dengan inisial C.B. di atasnya?
134
00:10:18,663 --> 00:10:20,426
Tidak, menurutku tidak.
135
00:10:20,598 --> 00:10:24,159
Craig Bowerman
akan sangat kecewa.
136
00:10:24,335 --> 00:10:26,667
Saya tidak tahan.
137
00:10:26,838 --> 00:10:30,672
CHARLIE: Lihat mereka tertawa dan
menikmati hari kasih sayang mereka.
138
00:10:30,842 --> 00:10:34,676
Aku mengirimkan valentine kepada semua orang yang kukenal
di Hari Valentine ini.
139
00:10:35,079 --> 00:10:37,547
Dan apakah saya mendapat imbalannya?
140
00:10:37,715 --> 00:10:39,876
Tidak, tidak satu pun.
141
00:10:40,051 --> 00:10:43,350
Saya tidak mendapatkan satu pun valentine.
142
00:10:43,521 --> 00:10:46,183
Semua orang mendapat valentine kecuali aku.
143
00:10:46,357 --> 00:10:48,086
Tidak ada yang menyukaiku.
144
00:10:48,259 --> 00:10:52,491
Saya mendapatkan kasih sayang sebanyak seekor anjing.
145
00:10:59,737 --> 00:11:04,140
[BERMAIN J.S. BACH
"PRELUDE NO. 11 DALAM F UTAMA"]
146
00:11:04,309 --> 00:11:08,177
Bagaimana menurut Anda, Schroeder,
jika suatu saat kamu dan aku menikah...
147
00:11:08,346 --> 00:11:09,836
...dan kami sangat miskin...
148
00:11:10,014 --> 00:11:13,211
...kamu harus menjual pianonya
membelikanku panci?
149
00:11:14,385 --> 00:11:15,818
panci?
150
00:11:15,987 --> 00:11:19,252
Tentu saja. Anda tidak mengharapkan saya
untuk mengatur tata graha...
151
00:11:19,424 --> 00:11:22,325
...tanpa satu set panci yang bagus,
benarkah?
152
00:11:22,493 --> 00:11:23,653
panci?
153
00:11:23,828 --> 00:11:26,194
Nah, para gadis harus berpikir
tentang hal-hal itu.
154
00:11:26,364 --> 00:11:27,490
Anak laki-laki beruntung.
155
00:11:27,665 --> 00:11:30,828
Anak laki-laki tidak perlu berpikir
tentang hal-hal seperti panci.
156
00:11:31,502 --> 00:11:33,527
Saya tidak tahan.
157
00:11:33,705 --> 00:11:36,606
Aku tidak tahan.
158
00:11:36,774 --> 00:11:40,175
[MEMUTARKAN CATATAN DISCORDAN]
159
00:11:50,221 --> 00:11:52,587
Hei, Snoopy, kita pulang sekolah.
160
00:11:52,757 --> 00:11:55,590
Halo kawan.
Astaga, senang bertemu denganmu.
161
00:11:56,094 --> 00:11:59,427
Oh, Snoopy, kamu menggemaskan sekali.
162
00:11:59,597 --> 00:12:02,122
Oke, Snoopy, kembali ke rumah anjingmu.
163
00:12:02,300 --> 00:12:04,666
Aku akan keluar nanti membawa hidangan makan malammu.
164
00:12:04,836 --> 00:12:07,771
Menurutku Snoopy adalah anjing yang luar biasa.
165
00:12:07,939 --> 00:12:12,706
Saya juga. Dia adalah yang terbaik yang pernah ada.
166
00:12:17,448 --> 00:12:19,313
[SNOOPY TERTAWA]
167
00:12:19,484 --> 00:12:24,080
SNOOPY [BERNYANYI]: Mereka menyukaiku
Menurutku mereka membengkak
168
00:12:24,255 --> 00:12:31,093
Bukankah ini luar biasa
Bagaimana semuanya berjalan dengan baik?
169
00:12:31,262 --> 00:12:33,594
[MENGUAP]
170
00:12:37,869 --> 00:12:42,238
Hari yang menyenangkan, langit yang indah
171
00:12:42,407 --> 00:12:46,673
Hidup terus berjalan, di sinilah aku berbohong
172
00:12:46,844 --> 00:12:53,374
Tidak buruk, tidak buruk sama sekali
173
00:12:53,551 --> 00:12:55,815
[menghela nafas]
174
00:12:55,987 --> 00:12:59,650
Rumah, papan, dan tempat tidur yang nyaman
175
00:13:00,224 --> 00:13:04,320
Atap kokoh di bawah kepalaku
176
00:13:04,729 --> 00:13:11,362
Tidak buruk, tidak buruk sama sekali
177
00:13:11,536 --> 00:13:12,901
[menghela nafas]
178
00:13:13,538 --> 00:13:17,702
Teman setia selalu berada di dekatku
179
00:13:17,875 --> 00:13:22,175
Bawakan aku tulang, garuk telingaku
180
00:13:22,347 --> 00:13:26,181
Burung kecil datang menghiburku
181
00:13:26,784 --> 00:13:29,480
Setiap hari, duduk di sini
182
00:13:29,654 --> 00:13:30,882
[BURUNG BERKICAU]
183
00:13:31,055 --> 00:13:35,151
SNOOPY [BERNYANYI]: Di perutku
Dengan cakar kecilnya yang tajam
184
00:13:35,326 --> 00:13:38,557
Yang biasanya dingin
Dan terkadang menyakitkan
185
00:13:38,730 --> 00:13:42,359
Dan terkadang ada begitu banyak
Bahwa saya hampir tidak tahan!
186
00:13:42,533 --> 00:13:43,693
Tikus.
187
00:13:46,604 --> 00:13:49,664
[BERNYANYI] Aku merasakannya sesekali
Bahwa aku harus menggigit seseorang
188
00:13:49,841 --> 00:13:52,708
Aku selalu mengetahuinya
Saya ingin menjadi apa.
189
00:13:52,877 --> 00:13:57,371
Hewan hutan yang ganas
Meringkuk di dahan pohon
190
00:13:57,548 --> 00:13:58,810
[Terkekeh]
191
00:14:02,453 --> 00:14:05,547
Aku akan tetap diam
Sampai aku melihat korban datang
192
00:14:05,723 --> 00:14:08,453
Aku akan menunggu, karena aku tahu betul
Setiap detik berarti
193
00:14:08,626 --> 00:14:14,087
Dan aku seperti makhluk hutan yang ganas
Saya akan menerkam
194
00:14:14,899 --> 00:14:17,231
Aku akan menerkam
195
00:14:18,002 --> 00:14:20,197
Aku akan menerkam
196
00:14:21,139 --> 00:14:22,163
Saya akan--
197
00:14:22,340 --> 00:14:23,534
[Terkesiap]
198
00:14:24,242 --> 00:14:26,540
Kau tahu, aku tidak pernah menyadarinya...
199
00:14:26,711 --> 00:14:30,442
...sangat jauh
ke tanah dari sini.
200
00:14:30,615 --> 00:14:31,980
[menghela nafas]
201
00:14:39,791 --> 00:14:40,815
SNOOPY:
Coba kulihat.
202
00:14:41,993 --> 00:14:43,893
Di mana aku tadi?
203
00:14:44,061 --> 00:14:47,258
Oh, benar.
204
00:14:47,432 --> 00:14:49,730
[BERNYANYI]
Langit yang indah
205
00:14:49,901 --> 00:14:56,329
Tidak buruk, tidak buruk sama sekali
206
00:14:56,507 --> 00:14:58,099
[menghela nafas]
207
00:14:59,510 --> 00:15:02,604
Aku ingin tahu apakah akan turun salju malam ini.
208
00:15:03,414 --> 00:15:05,075
[MENGUAP]
209
00:15:12,723 --> 00:15:15,214
Hai, Snoopy. Bagaimana kabarnya?
210
00:15:15,393 --> 00:15:18,294
Hai, Snoopy. Anjing lucu.
211
00:15:18,463 --> 00:15:20,192
Apa yang kamu katakan, harimau?
212
00:15:20,598 --> 00:15:22,361
Hai, wajah kabur.
213
00:15:22,533 --> 00:15:24,330
Hai, Snoopy.
214
00:15:24,669 --> 00:15:28,901
SNOOPY:
Tidak ada yang pernah memanggilku bibir manis.
215
00:15:45,957 --> 00:15:47,754
-Pekerjaan rumah.
-Pekerjaan rumah.
216
00:15:47,925 --> 00:15:49,449
-Pekerjaan rumah.
LINUS: Pekerjaan rumah.
217
00:15:49,627 --> 00:15:51,185
SEMUA:
sial.
218
00:15:51,362 --> 00:15:53,387
[BERNYANYI]
Laporan buku tentang Peter Rabbit
219
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
[BERNYANYI]
Laporan buku tentang Peter Rabbit
220
00:15:55,766 --> 00:15:58,894
[BERNYANYI]
Laporan buku tentang Peter Rabbit
221
00:15:59,070 --> 00:16:00,765
CHARLIE [MENYANYI]:
Laporan buku tentang
222
00:16:00,938 --> 00:16:06,672
SEMUA:
Peter Kelinci
223
00:16:07,044 --> 00:16:09,979
Peter Rabbit adalah buku bodoh
Tentang kelinci bodoh
224
00:16:10,147 --> 00:16:13,275
Siapa yang mencuri sayuran
Dari kebun orang lain
225
00:16:13,451 --> 00:16:16,978
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan...
226
00:16:17,154 --> 00:16:21,523
...10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17.
227
00:16:21,926 --> 00:16:23,860
Hmm. Delapan puluh tiga lagi.
228
00:16:24,362 --> 00:16:28,196
[BERNYANYI]
Nama buku yang membahasnya
229
00:16:28,566 --> 00:16:32,366
Laporan buku ini tentangnya
230
00:16:32,904 --> 00:16:37,034
Peter Rabbit tentang ini
231
00:16:37,608 --> 00:16:38,700
Kelinci
232
00:16:40,011 --> 00:16:43,174
Saya menemukannya sangat--
233
00:16:44,115 --> 00:16:47,482
Aku menyukai bagian di mana--
234
00:16:48,586 --> 00:16:51,054
Itu adalah--
235
00:16:51,222 --> 00:16:57,525
Itu mengingatkanku pada Robin Hood
236
00:16:58,396 --> 00:16:59,863
Dan bagian di mana
John kecil melompat dari batu
237
00:17:00,031 --> 00:17:01,396
Kepada sheriff di belakang Nottingham
238
00:17:01,732 --> 00:17:05,725
Dan kemudian Robin dan semuanya berayun
Dari pepohonan dalam serangan mendadak yang tiba-tiba
239
00:17:05,903 --> 00:17:09,634
Dan mereka menangkap sheriff dan semua barangnya
Dan dia membawanya kembali ke perkemahan di hutan
240
00:17:09,807 --> 00:17:13,800
Dan sheriff menjadi tamu saat makan malam mereka
Dan dia bergerak menjauh dan membunyikan panggilan itu
241
00:17:13,978 --> 00:17:17,175
Orang-orang itu bergegas masuk
Dan anak panah itu terbang
242
00:17:17,515 --> 00:17:21,952
Peter Rabbit melakukan hal semacam itu
Hal semacam itu juga
243
00:17:22,253 --> 00:17:25,120
[BERNYANYI]
Nama orang lain adalah McGregor
244
00:17:25,289 --> 00:17:29,453
Delapan belas, 19, 20, 21, 22, 23. Hmm.
245
00:17:31,996 --> 00:17:34,863
Dalam memeriksa suatu karya
seperti Peter Kelinci...
246
00:17:35,032 --> 00:17:37,933
...itu penting
bahwa ciri-ciri yang dangkal...
247
00:17:38,102 --> 00:17:42,129
...dari plotnya yang tampak sederhana
jangan sampai membutakan pembaca...
248
00:17:42,306 --> 00:17:45,969
...ke strukturnya yang lebih substansial
motivasinya yang lebih dalam.
249
00:17:46,510 --> 00:17:50,742
Dalam laporan ini, saya berencana untuk membahasnya
dampak sosiologis...
250
00:17:50,915 --> 00:17:52,906
...tekanan keluarga begitu besar...
251
00:17:53,084 --> 00:17:57,043
...seperti mengusir kelinci yang bermoral
untuk melakukan tindakan pencurian...
252
00:17:57,221 --> 00:17:59,553
...yang dia ketahui secara sadar
melanggar hukum.
253
00:17:59,724 --> 00:18:03,455
Saya juga berharap untuk mengeksplorasi kepribadian
dari Tuan McGregor...
254
00:18:03,628 --> 00:18:07,155
...dalam perannya yang bertentangan
sebagai petani dan kemanusiaan.
255
00:18:07,331 --> 00:18:10,892
Peter Rabbit didirikan sejak awal
sebagai pahlawan yang baik hati...
256
00:18:11,068 --> 00:18:13,832
...dan itu hanya terjadi seiring dengan peningkatannya
tekanan sosial...
257
00:18:14,005 --> 00:18:15,996
...bahwa ada jahitan dalam struktur moralnya--
258
00:18:16,173 --> 00:18:20,473
[BERNYANYI] Jika aku mulai menulis sekarang
Ketika saya tidak benar-benar istirahat
259
00:18:20,645 --> 00:18:24,911
Itu bisa mengganggu pemikiranku
Itu tidak bagus sama sekali
260
00:18:25,082 --> 00:18:29,815
Aku akan memulai awal yang baru besok
Dan itu belum jatuh tempo sampai hari Rabu
261
00:18:29,987 --> 00:18:32,182
Jadi, aku akan punya waktu sepanjang hari Selasa
262
00:18:32,356 --> 00:18:36,816
Kecuali terjadi sesuatu
Mengapa hal ini selalu terjadi?
263
00:18:36,994 --> 00:18:41,522
Aku seharusnya bermain di luar
Mendapatkan udara segar dan sinar matahari
264
00:18:41,699 --> 00:18:45,999
Aku bekerja paling baik di bawah tekanan
Dan akan ada banyak tekanan
265
00:18:46,170 --> 00:18:50,504
Jika aku menunggu sampai besok
Saya harus mulai menulis sekarang
266
00:18:50,675 --> 00:18:55,612
Tetapi jika aku mulai menulis sekarang
Ketika saya tidak benar-benar istirahat
267
00:18:55,780 --> 00:19:01,446
Itu bisa mengganggu pemikiranku
Itu tidak bagus sama sekali
268
00:19:01,752 --> 00:19:04,448
[BERNYANYI]
Nama kelinci itu adalah Peter
269
00:19:04,622 --> 00:19:07,887
Dua puluh empat, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Ha!
270
00:19:08,059 --> 00:19:10,084
[BERNYANYI] Tongkat di kepalanya turun
Hancurkan!
271
00:19:10,261 --> 00:19:12,729
Dan Robin terjatuh seperti karung penuh timah
Kecelakaan!
272
00:19:12,897 --> 00:19:16,298
Sheriff tertawa dan meninggalkannya begitu saja
Ha! Tapi dia salah
273
00:19:16,467 --> 00:19:18,799
Tiga puluh lima, 36, 37, 38, 39, 40.
274
00:19:18,969 --> 00:19:20,903
[BERNYANYI] Saat itu sebuah anak panah terbang masuk
Apa!
275
00:19:21,072 --> 00:19:23,870
Itu adalah tanda dimulainya pertarungan
Semangat!
276
00:19:24,041 --> 00:19:26,703
Dan kemudian terlihat seperti itu
Sheriff akan menang, unh!
277
00:19:26,877 --> 00:19:28,845
Tapi tidak lama
278
00:19:29,680 --> 00:19:31,671
Mereka lari
279
00:19:32,583 --> 00:19:35,143
Sama seperti kelinci, yang banyak berlari
280
00:19:35,319 --> 00:19:39,483
Seperti yang bisa kau ketahui dari ceritanya
Dari Peter Kelinci
281
00:19:39,657 --> 00:19:41,557
Yang mana laporan ini
282
00:19:42,526 --> 00:19:44,391
Tentang
283
00:19:47,131 --> 00:19:51,090
[BERNYANYI] Bagaimana mereka mengharapkan kita
Untuk menulis laporan buku
284
00:19:51,268 --> 00:19:55,728
CHARLIE: Apakah ada kualitas apa pun hanya dalam dua hari?
LUCY [BERNYANYI]: Ada sayur-sayuran di kebun
285
00:19:55,906 --> 00:19:57,874
Seperti wortel, bayam, dan bawang
286
00:19:58,042 --> 00:20:00,442
CHARLIE: Bagaimana mereka bisa bersekongkol
LUCY: Selada, lobak, peterseli
287
00:20:00,611 --> 00:20:03,478
CHARLIE: Membuat hidup jadi sengsara?
LUCY: Okra, kubis, buncis, parsnip
288
00:20:03,647 --> 00:20:06,115
CHARLIE: Dan sangat efektif
LUCY: Tomat, kentang, asparagus, kembang kol
289
00:20:06,283 --> 00:20:08,274
CHARLIE: Dalam banyak hal?
LUCY: Kelembak, daun bawang
290
00:20:08,452 --> 00:20:11,649
Belum lagi tekanan yang ekstrim
ditimpakan padanya...
291
00:20:11,822 --> 00:20:16,486
...oleh persaingannya yang mengakar
dengan Flopsy, Mopsy, dan Cotton-tail.
292
00:20:17,328 --> 00:20:19,193
SCHROEDER [BERNYANYI]:
Nama buku yang membahasnya
293
00:20:19,363 --> 00:20:21,593
CHARLIE [MENYANYI]:
Jika saya mulai menulis sekarang ketika saya belum cukup istirahat
294
00:20:21,766 --> 00:20:24,394
SCHROEDER: Laporan buku ini tentangnya
CHARLIE: Itu bisa mengacaukan pemikiranku
Itu tidak bagus sama sekali
295
00:20:24,568 --> 00:20:26,900
LUCY: Peter Kelinci
CHARLIE: Tidak bagus sama sekali
SCHROEDER: Robin Hood
296
00:20:27,071 --> 00:20:29,631
LUCY: Tujuh puluh lima, 76, 77, 78
CHARLIE: Oh, setelah makan malam aku akan mulai
SCHROEDER: Semua demi satu, setiap orang melakukan bagiannya
297
00:20:29,807 --> 00:20:34,767
LUSI:
Tujuh puluh sembilan, 80, 81, 82
298
00:20:35,146 --> 00:20:39,139
Dan mereka sangat, sangat, sangat
299
00:20:39,316 --> 00:20:45,482
Sangat, sangat, sangat senang berada di rumah
300
00:20:45,956 --> 00:20:49,357
-Akhir
LUCY: Sembilan puluh empat, 95
301
00:20:49,527 --> 00:20:54,829
Yang paling, sangat, paling akhir
302
00:20:54,999 --> 00:20:58,491
[BERNYANYI]
Amin
303
00:20:58,669 --> 00:21:05,632
Laporan buku tentang Peter Rabbit
304
00:21:11,782 --> 00:21:14,910
-Hai, Linus. Kemana kamu pergi?
-Lucy mengajariku, Charlie Brown.
305
00:21:15,085 --> 00:21:18,577
Dia mengatakan seorang saudara perempuan bertanggung jawab
untuk pendidikan adik laki-lakinya.
306
00:21:18,923 --> 00:21:20,151
Jadi dia mengajariku.
307
00:21:20,324 --> 00:21:22,656
-Wah, apakah dia cerdas.
-Ayo, Linus.
308
00:21:22,827 --> 00:21:26,263
[BERNYANYI] Apakah kamu melihat pohon ini?
Itu adalah pohon cemara
309
00:21:26,430 --> 00:21:30,423
Namanya pohon cemara
Karena itu memberi kita bulu untuk mantel.
310
00:21:30,601 --> 00:21:33,069
Ini juga memberi kita wol di musim dingin
311
00:21:33,237 --> 00:21:37,139
Saya tidak pernah mengetahui hal itu sebelumnya.
Itu sangat menarik.
312
00:21:37,341 --> 00:21:40,777
Ini adalah pohon elm. Ini sangat sedikit.
313
00:21:40,945 --> 00:21:43,880
[BERNYANYI]
Tapi ia akan tumbuh menjadi pohon raksasa
314
00:21:44,048 --> 00:21:45,072
Sebuah pohon ek
315
00:21:45,249 --> 00:21:47,410
Kau bisa tahu berapa umurnya
Dengan menghitung daunnya
316
00:21:47,585 --> 00:21:49,348
LINUS: Itu menarik.
-Satu, dua, tiga--
317
00:21:49,520 --> 00:21:51,920
Sekarang tunggu sebentar, Lucy.
Aku tidak bermaksud ikut campur--
318
00:21:52,089 --> 00:21:55,547
[BERNYANYI] Dan jauh di atas sana
Benda putih kecil berbulu itu
319
00:21:55,726 --> 00:21:58,991
Itu adalah awan
Mereka membuat angin bertiup
320
00:21:59,163 --> 00:22:02,530
Dan jauh di bawah sana
Benda hitam kecil itu
321
00:22:02,867 --> 00:22:05,859
Itu adalah bug
Mereka membuat rumput tumbuh
322
00:22:06,036 --> 00:22:07,663
-Apakah begitu?
-Itu benar.
323
00:22:07,838 --> 00:22:09,362
Mereka berlarian sepanjang hari...
324
00:22:09,540 --> 00:22:12,202
...menarik dan menarik
pada setiap bibit kecil...
325
00:22:12,376 --> 00:22:15,539
...sampai tumbuh menjadi
sehelai rumput yang besar dan tinggi.
326
00:22:15,713 --> 00:22:18,045
-Wah, itu luar biasa.
-Oh, astaga.
327
00:22:18,215 --> 00:22:19,375
Linus?
328
00:22:23,587 --> 00:22:26,988
[BERNYANYI] Dan benda ini di sini
Namanya hidran
329
00:22:27,157 --> 00:22:30,183
Mereka tumbuh dimana-mana
Dan sepertinya tidak ada yang tahu
330
00:22:30,361 --> 00:22:34,058
Hal kecil seperti itu
Mendapat banyak air
331
00:22:34,498 --> 00:22:37,399
Apakah kamu melihat burung itu?
Namanya elang
332
00:22:38,068 --> 00:22:41,970
Tapi karena kecil, ia punya nama lain
Seekor burung pipit
333
00:22:42,139 --> 00:22:44,573
Pada hari Natal dan Thanksgiving
Kami memakannya
334
00:22:44,742 --> 00:22:46,039
Lucy, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
335
00:22:46,210 --> 00:22:49,145
Maafkan aku, tapi aku tidak bisa berdiam diri saja
dan dengarkan kamu--
336
00:22:49,313 --> 00:22:52,578
[BERNYANYI] Dan jauh di atas sana
Bintang-bintang kecil dan planet-planet
337
00:22:52,750 --> 00:22:56,242
Membuat hujan yang turun menjadi pancuran
338
00:22:56,420 --> 00:22:59,651
Dan saat cuaca dingin dan musim dingin tiba
339
00:22:59,823 --> 00:23:03,020
Salju muncul seperti bunga
340
00:23:03,193 --> 00:23:06,685
Sekarang, Lucy, aku tahu itu salah.
Salju tidak turun, melainkan turun.
341
00:23:06,864 --> 00:23:10,857
Setelah muncul, angin meniupnya
jadi sepertinya akan turun.
342
00:23:11,035 --> 00:23:13,435
Sebenarnya, ia muncul dari dalam tanah,
seperti rumput.
343
00:23:13,604 --> 00:23:17,040
Itu muncul, Charlie Brown,
salju muncul.
344
00:23:17,207 --> 00:23:20,301
Oh, sialnya.
345
00:23:22,513 --> 00:23:24,947
[BANGING]
346
00:23:25,249 --> 00:23:29,447
Lucy, kenapa Charlie Brown
membenturkan kepalanya ke pohon?
347
00:23:29,620 --> 00:23:32,555
Untuk melonggarkan kulit kayu
sehingga pohon akan tumbuh lebih cepat.
348
00:23:32,723 --> 00:23:35,089
Ayo, Linus.
349
00:23:49,340 --> 00:23:50,466
[menghela nafas]
350
00:23:52,009 --> 00:23:55,308
[MENGUAP]
351
00:23:55,946 --> 00:23:57,004
Baiklah, geng.
352
00:23:57,181 --> 00:24:00,309
Saya ingin pertandingan ini menjadi yang terbesar bagi kami
dan permainan terbaik musim ini.
353
00:24:00,884 --> 00:24:04,320
Dan saya ingin semua orang di luar sana bermain
dengan semua yang dia punya.
354
00:24:04,488 --> 00:24:08,322
Charlie Brown,
Saya memikirkan beberapa strategi baru untuk Anda.
355
00:24:08,759 --> 00:24:12,320
Mengapa Anda tidak memberi tahu tim lain
kita akan memainkannya di tempat tertentu...
356
00:24:12,830 --> 00:24:15,321
...hanya saja, ini bukan tempat aslinya, paham?
357
00:24:15,766 --> 00:24:18,997
Lalu ketika mereka tidak muncul,
kita akan menang dengan kalah.
358
00:24:19,336 --> 00:24:22,362
Bukankah itu strategi yang bagus?
359
00:24:23,807 --> 00:24:28,369
Saya tidak mengerti para manajer ini
siapa yang tidak ingin menggunakan strategi yang baik.
360
00:24:28,545 --> 00:24:32,003
Hal yang harus kita ingat
adalah semangat dan kerja sama tim.
361
00:24:32,449 --> 00:24:37,352
Jika kita semua benar-benar mengertakkan gigi dan menahan diri,
Saya yakin kami bisa menyelesaikan musim ini dengan--
362
00:24:37,521 --> 00:24:40,513
Charlie Brown,
apakah Lucy akan melempar lagi?
363
00:24:41,158 --> 00:24:44,355
Karena jika iya, saya berhenti.
364
00:24:45,162 --> 00:24:46,686
Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
365
00:24:47,164 --> 00:24:50,531
Dia selalu memanggilku
untuk konferensi di gundukan itu.
366
00:24:51,135 --> 00:24:53,035
Aku pergi ke sana, paham?
367
00:24:53,637 --> 00:24:56,435
Saya pergi ke sana untuk konferensi rahasia
di gundukan itu.
368
00:24:56,607 --> 00:25:00,543
Dan Anda tahu apa yang dia lakukan?
Dia mencium hidungku.
369
00:25:01,278 --> 00:25:06,113
Jika kita benar-benar mengertakkan gigi dan menahan diri,
Saya yakin kami bisa menyelesaikan musim ini dengan--
370
00:25:06,283 --> 00:25:09,218
Mungkin Anda tidak seharusnya melakukannya
seorang manajer bermain, Charlie Brown.
371
00:25:09,787 --> 00:25:11,550
Mungkin Anda harus menjadi manajer bangku cadangan.
372
00:25:12,256 --> 00:25:13,951
Itu ide yang bagus.
373
00:25:14,124 --> 00:25:17,389
Anda akan menjadi manajer bangku cadangan yang hebat,
kakak laki-laki.
374
00:25:17,694 --> 00:25:21,061
Bisa dibilang,
"Bangku, lakukan ini," atau "Bangku, lakukan itu."
375
00:25:21,732 --> 00:25:24,792
Anda bahkan bisa bertanggung jawab di mana
kami meletakkan bangku.
376
00:25:24,968 --> 00:25:27,562
Ketika kita sampai di lapangan bermain,
Anda bisa mengatakan:
377
00:25:28,038 --> 00:25:33,066
"Mari kita letakkan bangkunya di sini,"
atau "Ayo kita letakkan bangku itu di sana."
378
00:25:33,777 --> 00:25:36,075
Saya tidak tahan.
379
00:25:36,647 --> 00:25:39,912
Apa arti permainan kami
kapan kita tahu kita akan kalah?
380
00:25:40,084 --> 00:25:44,248
Jika saja ada peluang satu juta banding 1
kita mungkin menang, itu masuk akal.
381
00:25:44,721 --> 00:25:47,349
Yah, mungkin tidak ada
peluang satu juta banding 1...
382
00:25:47,524 --> 00:25:50,254
...tapi aku yakin setidaknya ada
peluang satu miliar banding 1.
383
00:25:50,661 --> 00:25:52,424
Sekarang ayolah, beri aku T.
384
00:25:52,596 --> 00:25:53,756
SEMUA:
T!
385
00:25:54,331 --> 00:25:55,423
Beri aku nilai E.
386
00:25:55,866 --> 00:25:57,094
SEMUA:
E!
387
00:25:57,601 --> 00:26:00,092
-Beri aku nilai A.
SEMUA: SEBUAH!
388
00:26:00,270 --> 00:26:02,431
-Beri aku M.
SEMUA: M!
389
00:26:02,606 --> 00:26:03,834
Apa yang kamu punya?
390
00:26:04,007 --> 00:26:05,440
SEMUA:
Tim!
391
00:26:06,643 --> 00:26:09,009
SEMUA [BERNYANYI]:
Tidak ada tim seperti tim terbaik
392
00:26:09,179 --> 00:26:11,807
Yang mana tim kami di sini
393
00:26:11,982 --> 00:26:17,113
Kami akan menunjukkan kepada Anda bahwa kami adalah tim terbaik
Di liga yang sangat kecil tahun ini
394
00:26:17,287 --> 00:26:22,281
Dan dalam waktu singkat kita akan sukses
Dengan bintang bisbol liga besar
395
00:26:22,459 --> 00:26:24,984
Yang harus kita lakukan hanyalah menang
Tinggal satu pertandingan lagi
396
00:26:25,162 --> 00:26:28,131
Dan kejuaraan adalah milik kita
397
00:26:34,872 --> 00:26:37,864
[CHARLIE MENYANYI TEKS DI LAYAR]
398
00:26:43,080 --> 00:26:45,878
CHARLIE [MENYANYI]:
Sulit mempercayai apa yang terjadi padaku
399
00:26:46,049 --> 00:26:49,746
Di pertandingan bisbol
400
00:26:49,920 --> 00:26:52,946
Aku adalah manajernya
Schroeder adalah penangkapnya
401
00:26:53,123 --> 00:26:56,217
Dan seluruh tim
Sama seperti biasanya
402
00:26:56,393 --> 00:26:59,328
Tetapi entah bagaimana, bencana lain terjadi
403
00:26:59,496 --> 00:27:02,329
Di pertandingan bisbol
404
00:27:02,499 --> 00:27:04,990
SEMUA:
Tidak ada tim seperti tim terbaik
405
00:27:05,169 --> 00:27:07,729
Yang mana tim kami di sini
406
00:27:07,905 --> 00:27:13,002
Kami akan menunjukkan kepada Anda bahwa kami adalah tim terbaik
Di liga yang sangat kecil tahun ini
407
00:27:13,177 --> 00:27:18,308
Dan dalam waktu singkat, kita akan sukses
Dengan bintang bisbol liga besar
408
00:27:18,482 --> 00:27:20,916
Yang harus kita lakukan hanyalah menang
Tinggal satu pertandingan lagi
409
00:27:21,084 --> 00:27:23,814
Dan kejuaraan adalah milik kita
410
00:27:25,255 --> 00:27:28,520
CHARLIE: Tiga bola, dua pukulan
Pangkalan telah dimuat
411
00:27:28,692 --> 00:27:31,525
Dengan dua pria keluar
412
00:27:32,029 --> 00:27:34,964
Aku melempar lengkunganku tapi entah bagaimana dia berhasil
413
00:27:35,132 --> 00:27:38,499
Pengaruh kuat yang bagus
414
00:27:38,669 --> 00:27:41,365
"Lucy," teriakku
“Ini datang langsung kepada Anda"
415
00:27:41,538 --> 00:27:45,030
Dia menangkapnya semudah pie
Lalu menjatuhkannya
416
00:27:45,209 --> 00:27:48,042
Menurutku itu tidak bagus
Untuk moral tim
417
00:27:48,212 --> 00:27:51,045
Melihat manajer mereka menangis
418
00:27:51,415 --> 00:27:54,543
-Snoopy membantu dengan menggigit pelari
GADIS: Yee-ow!
419
00:27:54,718 --> 00:27:57,551
CHARLIE [MENYANYI]:
Dan menangkap bola dengan giginya
420
00:27:58,021 --> 00:28:00,956
Linus menangkap lalat
Dari jendela lantai tiga
421
00:28:01,124 --> 00:28:04,218
Dengan memegang selimutnya di bawah
422
00:28:04,394 --> 00:28:07,386
[CHARLIE MENYANYI TEKS DI LAYAR]
423
00:28:10,667 --> 00:28:12,897
Dan sekali lari kita akan memenangkan pertandingan
424
00:28:13,070 --> 00:28:17,905
Saat aku hendak memukul
425
00:28:18,075 --> 00:28:22,239
LUCY: Baiklah, Charlie Brown.
Kami semua mendukung Anda. Ya, semacam itu.
426
00:28:22,412 --> 00:28:26,542
Maksudku, orang ini tidak bisa melempar.
Dia melempar seperti nenekku.
427
00:28:26,717 --> 00:28:29,242
Ayolah, Charlie Brown,
memukulnya keluar dari taman.
428
00:28:29,419 --> 00:28:32,081
Sekarang, yang harus Anda lakukan hanyalah menahannya.
429
00:28:32,256 --> 00:28:34,087
Bersabarlah.
430
00:28:34,258 --> 00:28:36,249
SEMUA [BERNYANYI]: Yang harus kita lakukan hanyalah menang
Satu pertandingan lagi
431
00:28:36,426 --> 00:28:39,088
Dan kejuaraan itu milik kita.
432
00:28:40,030 --> 00:28:42,430
[CHARLIE MENYANYI TEKS DI LAYAR]
433
00:28:42,599 --> 00:28:46,433
CHARLIE [MENYANYI]:
Dan aku tinggal satu serangan lagi
434
00:28:46,903 --> 00:28:53,274
Lalu aku melihatnya
Gadis kecil berambut merah lucu yang kukenal
435
00:28:53,677 --> 00:28:56,475
Dengan tegas aku bersumpah akan memenangkannya untuknya
436
00:28:56,647 --> 00:29:00,105
Dan aku memanggul pemukulku dan mengayunkannya--
Unh.
437
00:29:00,284 --> 00:29:02,650
[SEMUA MENGERUT]
438
00:29:03,220 --> 00:29:06,212
[CHARLIE MENYANYI TEKS DI LAYAR]
439
00:29:19,970 --> 00:29:24,304
CHARLIE [MENYANYI]:
Tentang bagaimana saya bisa sampai ke tempat Anda berada?
440
00:29:27,144 --> 00:29:30,136
[CHARLIE MENYANYI TEKS DI LAYAR]
441
00:29:45,629 --> 00:29:49,258
-Oke, ganti saluran.
-Apakah kamu bercanda?
442
00:29:49,433 --> 00:29:52,925
Apa yang membuatmu berpikir
kamu bisa langsung masuk ke sini dan mengambil alih?
443
00:29:53,103 --> 00:29:55,094
Lima jari ini.
444
00:29:55,439 --> 00:29:57,270
Secara individu, mereka bukanlah apa-apa.
445
00:29:57,441 --> 00:30:01,104
Tapi saat aku menggulungnya menjadi satu
menjadi satu kesatuan...
446
00:30:01,278 --> 00:30:05,112
...mereka menjadi kekuatan tempur
mengerikan untuk dilihat.
447
00:30:05,716 --> 00:30:08,742
Saluran mana yang Anda inginkan?
448
00:30:09,286 --> 00:30:13,450
Kenapa kalian tidak bisa terorganisir
seperti itu?
449
00:30:14,024 --> 00:30:17,755
Linus, tahukah kamu apa maksudku?
450
00:30:17,928 --> 00:30:20,453
Saya berniat menjadi ratu.
451
00:30:20,764 --> 00:30:25,724
Saat aku besar nanti, aku akan menjadi seperti itu
ratu terbesar yang pernah ada.
452
00:30:26,636 --> 00:30:30,970
LUCY: Dan aku akan tinggal di istana besar ini
dengan halaman depan yang luas...
453
00:30:31,141 --> 00:30:35,202
...dan punya banyak gaun cantik
untuk dipakai.
454
00:30:35,379 --> 00:30:38,314
Dan saat aku keluar dengan keretaku,
semua orang--
455
00:30:38,482 --> 00:30:41,042
LINUS: Lucy.
-Semua orang akan melambai...
456
00:30:41,218 --> 00:30:42,981
...dan aku akan meneriaki mereka dan--
457
00:30:43,153 --> 00:30:47,749
Lucy, menurutku ratu adalah gelar yang diwariskan.
458
00:30:47,924 --> 00:30:51,382
Ya, saya cukup yakin.
Seseorang hanya bisa menjadi ratu...
459
00:30:51,561 --> 00:30:54,826
...dengan dilahirkan dalam keluarga kerajaan
dari garis keturunan yang benar...
460
00:30:54,998 --> 00:30:58,991
...sehingga dia bisa naik takhta
setelah kematian raja yang berkuasa.
461
00:30:59,403 --> 00:31:04,102
Saya tidak bisa memikirkan cara apa pun yang mungkin
bahwa kamu bisa menjadi seorang ratu.
462
00:31:04,274 --> 00:31:06,868
Maafkan aku, Lucy, tapi itu benar.
463
00:31:07,043 --> 00:31:11,946
Dan di musim panas,
Aku akan pergi ke istana musim panasku.
464
00:31:12,115 --> 00:31:15,676
LUCY: Dan aku akan memakai mahkotaku
dalam berenang dan segalanya.
465
00:31:15,852 --> 00:31:19,811
Dan semua orang akan bersorak
dan aku akan berteriak kepada mereka.
466
00:31:19,990 --> 00:31:21,617
Dan aku akan--
467
00:31:21,792 --> 00:31:23,851
Apa maksudmu aku tidak bisa menjadi ratu?
468
00:31:24,027 --> 00:31:25,961
Itu benar.
469
00:31:26,129 --> 00:31:28,359
Pasti ada celah.
470
00:31:29,433 --> 00:31:32,698
Hal semacam ini selalu ada celahnya.
471
00:31:32,869 --> 00:31:36,635
Tidak seorang pun boleh dilarang menjadi ratu
jika dia ingin menjadi salah satunya.
472
00:31:36,807 --> 00:31:38,866
Itu tidak demokratis.
473
00:31:39,042 --> 00:31:41,374
Oh, sialnya.
474
00:31:42,112 --> 00:31:46,048
Biasanya ini hanya masalah mengetahui
orang yang tepat.
475
00:31:46,216 --> 00:31:49,117
Saya yakin beberapa potong
korespondensi yang ditempatkan dengan baik...
476
00:31:49,286 --> 00:31:52,050
...dan aku akan menjadi ratu dalam waktu singkat.
477
00:31:52,222 --> 00:31:55,020
Saya pikir saya akan menonton TV.
478
00:31:55,492 --> 00:31:57,483
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
479
00:31:57,661 --> 00:32:02,360
Jika aku tidak bisa menjadi ratu,
maka aku akan menjadi sangat kaya.
480
00:32:02,532 --> 00:32:06,764
Saya akan bekerja dan bekerja
sampai aku menjadi sangat, sangat kaya.
481
00:32:06,937 --> 00:32:12,068
Dan kemudian aku akan membeli sebuah kerajaan untuk diriku sendiri.
482
00:32:12,242 --> 00:32:14,733
Oh, sialnya.
483
00:32:14,911 --> 00:32:18,745
Ya, aku akan membeli sebuah kerajaan untuk diriku sendiri.
484
00:32:18,915 --> 00:32:24,376
Dan kemudian aku akan mengusir ratu tua itu
dan mengambil alih seluruh operasi sendiri.
485
00:32:24,554 --> 00:32:27,079
LUSI:
Aku akan menjadi ratu kepala.
486
00:32:27,257 --> 00:32:29,487
Dan saat aku keluar dengan keretaku...
487
00:32:29,659 --> 00:32:33,254
...semua orang akan meneriakiku
dan mereka akan-- Mereka--
488
00:32:34,664 --> 00:32:37,758
-Apa yang terjadi dengan kerajaanmu?
-Hah?
489
00:32:37,934 --> 00:32:40,425
Apa yang terjadi dengan kerajaanmu?
490
00:32:40,604 --> 00:32:43,937
Oh itu. Saya sudah menyerah.
491
00:32:44,107 --> 00:32:49,067
Saya telah memutuskan untuk mengabdikan hidup saya
untuk mengembangkan kecantikan alami saya.
492
00:32:59,256 --> 00:33:03,989
CHARLIE: Saya pikir waktu makan siang
adalah tentang waktu terburuk bagi saya...
493
00:33:04,160 --> 00:33:07,254
...selalu harus duduk di sini sendirian.
494
00:33:07,430 --> 00:33:10,558
Tentu saja, terkadang di pagi hari
juga tidak begitu menyenangkan.
495
00:33:10,800 --> 00:33:11,824
[CINCIN]
496
00:33:12,002 --> 00:33:14,766
CHARLIE: Bangun dan bertanya-tanya
jika ada yang benar-benar merindukanku...
497
00:33:14,938 --> 00:33:17,600
...jika aku tidak pernah bangun dari tempat tidur.
498
00:33:17,774 --> 00:33:20,038
Lalu ada malam juga.
499
00:33:20,210 --> 00:33:23,236
Berbaring disana dan memikirkan
semua hal bodoh...
500
00:33:23,413 --> 00:33:25,881
...Aku sudah melakukannya siang hari.
501
00:33:26,082 --> 00:33:31,247
Dan di antara jam-jam itu,
ketika aku melakukan semua hal bodoh itu.
502
00:33:31,421 --> 00:33:35,619
Yah, waktu makan siang adalah waktu terburuk
hari ini untukku.
503
00:33:35,792 --> 00:33:38,920
Yah, kurasa sebaiknya aku melihat apa yang kumiliki.
504
00:33:39,095 --> 00:33:40,722
Selai kacang.
505
00:33:40,897 --> 00:33:42,262
Beberapa psikiater mengatakan...
506
00:33:42,432 --> 00:33:46,528
...orang yang makan
sandwich selai kacang rasanya sepi.
507
00:33:46,770 --> 00:33:47,964
Saya rasa mereka benar.
508
00:33:48,672 --> 00:33:50,572
Dan ketika kamu benar-benar kesepian...
509
00:33:50,740 --> 00:33:54,642
...selai kacangnya stik
ke langit-langit mulutmu.
510
00:33:55,545 --> 00:34:00,073
Itu gadis kecil berambut merah yang lucu
sedang makan siangnya di sana.
511
00:34:00,250 --> 00:34:03,549
Aku ingin tahu apa yang akan dia lakukan
jika saya pergi dan bertanya padanya...
512
00:34:03,720 --> 00:34:06,655
...jika aku bisa duduk dan makan siang bersamanya.
513
00:34:06,823 --> 00:34:10,486
Dia mungkin akan tertawa tepat di depan wajahku.
514
00:34:11,294 --> 00:34:14,991
Sulit untuk melihat wajahnya
ketika ditertawakan.
515
00:34:16,032 --> 00:34:19,399
Ada tempat kosong di sebelahnya
di bangku cadangan.
516
00:34:19,569 --> 00:34:23,903
Tidak ada alasan
kenapa aku tidak bisa pergi dan duduk saja disana.
517
00:34:24,074 --> 00:34:26,474
Saya bisa melakukannya sekarang.
518
00:34:26,643 --> 00:34:29,271
Yang harus kulakukan hanyalah berdiri.
519
00:34:29,446 --> 00:34:31,676
Aku berdiri.
520
00:34:32,616 --> 00:34:34,015
Aku sedang duduk.
521
00:34:35,051 --> 00:34:36,916
Saya seorang pengecut.
522
00:34:37,087 --> 00:34:41,524
Aku sangat pengecut,
dia bahkan tidak berpikir untuk menatapku.
523
00:34:41,891 --> 00:34:44,792
Dia hampir tidak pernah menatapku.
524
00:34:44,961 --> 00:34:49,193
Sebenarnya, aku tidak ingat
dia pernah menatapku.
525
00:34:49,432 --> 00:34:52,060
Kenapa dia tidak menatapku?
526
00:34:52,235 --> 00:34:56,035
Apakah ada alasannya di dunia ini
kenapa dia tidak melihatku?
527
00:34:56,706 --> 00:35:02,542
Apakah dia begitu hebat dan aku sangat kecil
bahwa dia tidak bisa meluangkan waktu sedikit pun?
528
00:35:02,979 --> 00:35:04,003
[Terkesiap]
529
00:35:04,180 --> 00:35:07,638
CHARLIE:
Dia menatapku. Dia menatapku.
530
00:35:08,084 --> 00:35:11,918
Anda sedang memikirkan gaun lainnya.
Yang kupakai saat ke pesta Lucinda.
531
00:35:12,088 --> 00:35:15,216
Yang saya bicarakan
adalah yang biru sangat muda.
532
00:35:15,392 --> 00:35:17,553
Itu memiliki desain bordir
sekitar pinggang.
533
00:35:17,927 --> 00:35:19,554
Saya tidak ingat.
534
00:35:19,729 --> 00:35:21,526
Sesuatu seperti ini.
535
00:35:21,698 --> 00:35:23,563
Dan roknya menjadi seperti ini:
536
00:35:23,733 --> 00:35:27,066
Dan memiliki lengan bengkak
dan selempang seperti ini:
537
00:35:27,237 --> 00:35:30,729
Oh ya, aku ingat.
538
00:35:30,907 --> 00:35:34,434
Ya, itu gaunnya
Saya memakainya minggu lalu ketika saya bertemu Frieda.
539
00:35:34,611 --> 00:35:37,842
Dan dia memberitahuku bahwa dia pernah melihatnya
seperti yang terjadi di tempat itu di--
540
00:35:38,014 --> 00:35:42,075
CHARLIE: Makan siang sudah tiba
saat terburuk dalam sehari bagi saya.
541
00:35:42,719 --> 00:35:45,950
Jika gadis kecil berambut merah itu
sedang menatapku...
542
00:35:46,122 --> 00:35:49,114
...dengan tas bodoh ini menutupi kepalaku...
543
00:35:49,292 --> 00:35:52,750
...dia harus berpikir
Saya orang paling bodoh yang masih hidup.
544
00:35:53,196 --> 00:35:56,131
Tapi jika dia tidak menatapku...
545
00:35:56,299 --> 00:36:00,565
...maka mungkin aku bisa melepasnya dengan cepat
dan dia tidak akan pernah menyadarinya.
546
00:36:00,737 --> 00:36:03,171
Di sisi lain...
547
00:36:03,740 --> 00:36:07,608
...Aku tidak tahu apakah dia melihat
sampai aku melepasnya.
548
00:36:08,278 --> 00:36:11,645
Kemudian lagi, jika saya tidak pernah melepasnya...
549
00:36:11,815 --> 00:36:14,443
...Aku tidak perlu tahu
apakah dia melihat atau tidak.
550
00:36:14,751 --> 00:36:19,279
Di sisi lain,
sangat sulit untuk bernapas di sini.
551
00:36:19,456 --> 00:36:20,480
Wah.
552
00:36:20,657 --> 00:36:23,217
Dia tidak menatapku.
553
00:36:23,860 --> 00:36:26,795
Aku bertanya-tanya mengapa dia tidak pernah menatapku.
554
00:36:27,997 --> 00:36:30,795
Oh, baiklah, jam makan siangnya sudah selesai.
555
00:36:31,267 --> 00:36:35,897
Tinggal 2.863 lagi.
556
00:36:36,139 --> 00:36:39,131
[MENYANYI SOLFEGGIO]
557
00:36:47,650 --> 00:36:50,141
Itu bagus sekali, Sally.
558
00:36:50,620 --> 00:36:52,713
Dimana semua orang?
559
00:36:52,889 --> 00:36:55,119
Saya menyuruh mereka untuk berada di sini.
560
00:36:55,291 --> 00:36:59,318
Jika kita tidak berlatih,
kita tidak bisa menyanyi di pertemuan besok.
561
00:36:59,496 --> 00:37:01,464
Charlie Brown? Linus? Luc--?
562
00:37:01,631 --> 00:37:04,429
Berikan aku pensil itu, bodoh.
563
00:37:04,601 --> 00:37:07,798
Tidak. Tidak sampai kau mengembalikan krayonku.
564
00:37:07,971 --> 00:37:11,168
Itu pensil terbaikku, kamu memblokir--
565
00:37:11,341 --> 00:37:16,176
Jika kamu tidak memberiku pensil itu,
Saya akan memberi tahu Sally apa yang Anda katakan tentang dia.
566
00:37:16,346 --> 00:37:19,679
Hentikan itu. Kita harus berlatih.
Anda terlambat.
567
00:37:20,183 --> 00:37:23,152
Apa yang kamu katakan tentang aku, Linus?
568
00:37:23,319 --> 00:37:25,514
-Dia bilang--
-Lucy.
569
00:37:25,688 --> 00:37:27,178
Hentikan itu.
570
00:37:27,357 --> 00:37:30,326
-Maaf aku terlambat tapi Snoopy butuh--
-Tidak ada waktu untuk menyesal.
571
00:37:30,493 --> 00:37:31,687
[LUCY BERBISIK TIDAK JELAS]
572
00:37:31,861 --> 00:37:34,352
-Apa yang dia katakan?
-Dia mengatakan itu--
573
00:37:34,531 --> 00:37:36,431
Diam!
574
00:37:37,033 --> 00:37:42,994
Sekarang, ingat, ini adalah bagian suasana hati.
575
00:37:43,173 --> 00:37:48,372
Kita harus melukis sebuah gambaran
dengan musik dan kata-kata.
576
00:37:48,545 --> 00:37:51,412
Dan berkonsentrasi.
577
00:37:52,248 --> 00:37:57,208
Ingat, adagio con brio.
578
00:37:57,387 --> 00:38:03,724
SEMUA [BERNYANYI]: Oh, beri aku rumah
Tempat kerbau berkeliaran
579
00:38:03,893 --> 00:38:08,489
Tempat bermain rusa dan kijang
580
00:38:08,665 --> 00:38:10,223
Berikan pensilku
581
00:38:10,400 --> 00:38:15,736
SEMUA: Di tempat yang jarang terdengar
Sebuah kata yang mengecewakan
582
00:38:15,905 --> 00:38:21,070
LINUS: Tidak dalam hidupmu
SEMUA: Dan langit tidak berawan sepanjang hari
583
00:38:21,244 --> 00:38:23,542
SALLY: Jika kamu tidak memberitahuku apa yang kamu katakan pada Lucy, aku akan--
LUCY: Berikan pensilku, dasar bodoh
584
00:38:23,713 --> 00:38:27,911
SEMUA:
Rumah, rumah dalam jangkauan
585
00:38:28,084 --> 00:38:29,415
-Berikan pensilku
-Tidak.
586
00:38:29,586 --> 00:38:33,545
SEMUA: Tempat bermain rusa dan kijang
LINUS: Tidak sampai kamu berjanji untuk tidak memberitahunya--
587
00:38:33,723 --> 00:38:36,021
Apa yang kamu coba lakukan?
Menahan kebebasan berpendapat saya?
588
00:38:36,192 --> 00:38:39,161
SEMUA: Di tempat yang jarang terdengar
LUCY: Berikan pensilku
589
00:38:39,329 --> 00:38:42,355
SEMUA: Sebuah kata yang mengecewakan
LINUS: Tidak ada janji, tidak ada pensil
590
00:38:42,532 --> 00:38:46,798
SEMUA:
Dan langit tidak berawan sepanjang hari
591
00:38:46,970 --> 00:38:48,904
-Pensil apa?
-TIDAK.
592
00:38:49,072 --> 00:38:52,041
SEMUA [BERNYANYI]: Oh, beri aku tanah
LUCY: Beri aku pensil itu
593
00:38:52,208 --> 00:38:55,268
SEMUA: Di mana pasir berlian cerah
SALLY: Linus, itu tidak adil
594
00:38:55,445 --> 00:38:59,609
SEMUA:
Mengalir dengan santai menyusuri sungai
595
00:38:59,782 --> 00:39:01,716
-Kenapa kamu mengambil pensil Sally?
-Ugh!
596
00:39:01,885 --> 00:39:07,790
SEMUA: Dimana angsa putih yang anggun
Meluncur bersama
597
00:39:07,957 --> 00:39:09,788
-Dia memanggilku apa?
-Dia bilang--
598
00:39:09,959 --> 00:39:11,950
CHARLIE dan SCHROEDER:
Seperti pembantu dalam mimpi surgawi
599
00:39:12,128 --> 00:39:13,993
Dia bilang kamu adalah sebuah teka-teki
600
00:39:14,163 --> 00:39:15,790
-Sebuah teka-teki?
CHARLIE: Sebuah teka-teki?
601
00:39:15,965 --> 00:39:19,492
SEMUA:Rumah, rumah dalam jangkauan
SALLY [BERNYANYI]: Wah, itu membuatku--
Sungguh hal yang buruk untuk disebut--
602
00:39:19,669 --> 00:39:20,897
Apa itu teka-teki? Sudahlah!
603
00:39:21,070 --> 00:39:22,503
CHARLIE dan SCHROEDER [BERNYANYI]:
Dimana rusanya
604
00:39:22,672 --> 00:39:23,832
[BERNYANYI]
Apa itu teka-teki?
605
00:39:24,007 --> 00:39:26,567
CHARLIE: Apa itu teka-teki?
LUCY dan SCHROEDER: Dan kijang bermain
606
00:39:26,743 --> 00:39:27,937
Hei, dia masih memegang pensilku.
607
00:39:28,111 --> 00:39:30,807
KEDUA [BERNYANYI]:
Di tempat yang jarang terdengar
608
00:39:30,980 --> 00:39:34,472
Sebuah kata yang mengecewakan
609
00:39:34,651 --> 00:39:41,489
-Dan langit tidak berawan sepanjang hari
-Ah-ooh, ah-ooh, ah-ooh
610
00:39:54,804 --> 00:39:55,828
[Terkesiap]
611
00:39:56,005 --> 00:39:57,939
SNOOPY:
Jam perutku baru saja berbunyi.
612
00:39:58,107 --> 00:40:00,132
Ini waktu makan malam...
613
00:40:00,310 --> 00:40:04,144
...dan Charlie Brown sudah lupa
untuk memberiku makan.
614
00:40:04,547 --> 00:40:05,571
[menghela nafas]
615
00:40:05,748 --> 00:40:10,481
Di sini aku terbaring, layu,
cangkang berongga seekor anjing.
616
00:40:11,120 --> 00:40:13,315
Dan di situlah hidangan makan malamku...
617
00:40:13,957 --> 00:40:15,322
...kosong.
618
00:40:15,725 --> 00:40:20,662
Yah, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Dia akan mengingatnya.
619
00:40:20,830 --> 00:40:22,195
Besok sepulang sekolah...
620
00:40:22,365 --> 00:40:25,801
...saat tidak ada teman kecil berbulu yang datang
untuk menyambutnya.
621
00:40:25,969 --> 00:40:27,732
Kemudian dia akan mengingatnya.
622
00:40:27,904 --> 00:40:32,967
Dan dia akan bergegas ke sini menuju rumah anjing
tapi itu akan terlambat.
623
00:40:33,142 --> 00:40:38,136
Tidak akan ada lagi yang tersisa
tapi bangkai kering mantan sahabatnya...
624
00:40:38,314 --> 00:40:41,340
...yang biasa berlari dan bermain
sangat bahagia bersamanya.
625
00:40:41,718 --> 00:40:44,050
Tidak ada yang tersisa kecuali tulang yang memutih...
626
00:40:44,220 --> 00:40:46,814
-...dari anak anjing kecil yang dulunya bahagia.
-Hei, apakah kamu tertidur?
627
00:40:46,990 --> 00:40:50,357
Aku sudah berdiri di sini selama satu menit penuh
dengan hidangan makan malammu.
628
00:40:50,526 --> 00:40:51,857
Ini waktu makan malam.
629
00:40:52,862 --> 00:40:54,193
SNOOPY:
Waktu makan malam?
630
00:40:54,764 --> 00:40:56,891
Waktu makan malam?
631
00:40:57,066 --> 00:40:58,727
SNOOPY [BERNYANYI]:
Lihatlah mangkuknya yang penuh
632
00:40:58,901 --> 00:41:00,528
Dari daging dan makanan
633
00:41:00,703 --> 00:41:04,366
Yang dihasilkan
Untuk meringankan rasa lapar kami
634
00:41:05,208 --> 00:41:09,110
Lihatlah guci anggur yang mengalir
Lembab dan manis
635
00:41:09,278 --> 00:41:13,374
Yang dikirimkan untuk memuaskan dahaga kami
636
00:41:13,549 --> 00:41:16,143
Oke, tidak perlu
untuk produksi besar.
637
00:41:16,319 --> 00:41:18,879
Turun saja dari rumah anjing itu dan makan.
638
00:41:20,456 --> 00:41:23,391
[CATTING SNOOPY]
639
00:41:26,329 --> 00:41:29,787
SNOOPY [BERNYANYI] Ini waktu makan malam
Ya, ini waktu makan malam
640
00:41:29,966 --> 00:41:33,402
Oh, ini sudah makan malam, sudah waktunya makan malam
Waktu terbaik dalam sehari
641
00:41:34,837 --> 00:41:38,034
Waktunya makan malam, oh, ini waktunya makan malam
642
00:41:38,207 --> 00:41:42,405
Dan ketika waktu makan malam tiba
Apakah makan malam bisa dilakukan jauh-jauh hari?
643
00:41:43,079 --> 00:41:46,776
Bawakan hidangan sup, bawakan cangkirnya
Bawakan bacon dan isi aku
644
00:41:46,949 --> 00:41:50,817
Karena ini makan malam
Makan malam, makan malam, waktu makan malam
645
00:41:51,154 --> 00:41:53,486
Ya. Wah!
646
00:41:54,590 --> 00:41:55,921
Ya ampun.
647
00:41:57,593 --> 00:42:00,061
[MENJALANKAN]
648
00:42:01,097 --> 00:42:03,031
Woohoo.
649
00:42:06,369 --> 00:42:10,100
[BERNYANYI]
Bawakan makanan anjing, bawakan tulangnya
650
00:42:10,273 --> 00:42:11,706
Bawa larasnya dan dorong aku pulang
651
00:42:11,874 --> 00:42:16,174
Karena ini makan malam, makan malam, makan malam
Makan malam, super pepper-upper
652
00:42:16,345 --> 00:42:19,803
Makan malam, waktu makan malam super-duper
653
00:42:20,616 --> 00:42:22,607
Musim dingin menyenangkan dengan es dan salju
654
00:42:22,785 --> 00:42:24,776
Musim panas menyenangkan dengan tempat untuk dikunjungi
655
00:42:24,954 --> 00:42:26,854
Waktu tidur, lembur, paruh waktu juga
656
00:42:27,023 --> 00:42:29,184
Tapi mereka tidak bisa memegang lilin
657
00:42:29,358 --> 00:42:32,191
Untuk makan malamku
658
00:42:32,361 --> 00:42:34,158
Oh ya.
659
00:42:34,330 --> 00:42:37,094
[TERTAWA LALU TERUS]
660
00:42:37,266 --> 00:42:39,962
[MENJALANKAN]
661
00:42:40,136 --> 00:42:43,594
[BERNYANYI]
Bawa hamburg, bawa roti
662
00:42:43,773 --> 00:42:45,172
Anak anjing kecil Pappy menyayangi semua orang
663
00:42:45,341 --> 00:42:49,573
Karena ini makan malam, makan malam, makan malam
Makan malam, super pepper-upper
664
00:42:49,745 --> 00:42:51,838
Makan malam, super-duper duper
665
00:42:52,014 --> 00:42:54,414
[MENJALANKAN]
666
00:42:54,584 --> 00:42:58,645
Woo-hoo! Ya ampun! Wah!
667
00:42:58,821 --> 00:43:02,086
Sekarang, tunggu sebentar, Snoopy.
Hei, turunlah. Anda menumpahkannya ke mana-mana.
668
00:43:02,258 --> 00:43:04,556
Sekarang, hentikan itu.
669
00:43:05,528 --> 00:43:10,522
Mengapa kamu tidak bisa makan dengan tenang
dan dengan tenang seperti anjing normal lainnya?
670
00:43:10,700 --> 00:43:15,069
SNOOPY: Apa salahnya membuat
waktu makan adalah saat yang menyenangkan?
671
00:43:16,839 --> 00:43:19,307
[MENJALANKAN]
672
00:43:30,953 --> 00:43:33,080
Yah, aku tidak tahu, Linus.
673
00:43:33,256 --> 00:43:36,521
Itu terlihat seperti pesawat terbang,
cara lampu berkedip dan padam.
674
00:43:37,527 --> 00:43:40,018
Schroeder, apakah itu pesawat terbang atau bintang?
675
00:43:40,429 --> 00:43:42,192
Saya percaya itu adalah bintang.
676
00:43:42,365 --> 00:43:46,199
Tapi bisa jadi itu adalah sebuah planet, lho.
Atau bahkan mungkin satelit.
677
00:43:46,702 --> 00:43:49,364
Itu bisa jadi satelit.
678
00:43:49,539 --> 00:43:51,530
Saya bertanya-tanya.
679
00:43:52,275 --> 00:43:55,472
Yah, kita tidak akan pernah tahu
dengan hanya berdiri di sini.
680
00:43:55,645 --> 00:44:00,207
-Kemana kamu pergi?
-Aku akan ke sini untuk melihat lebih baik.
681
00:44:05,855 --> 00:44:12,055
SNOOPY: Aku suka duduk di sini setelah makan malam
dan dengarkan suara malam.
682
00:44:12,228 --> 00:44:14,890
Tapi sepertinya ada yang hilang.
683
00:44:15,064 --> 00:44:18,056
[BAGAIMANA]
684
00:44:18,234 --> 00:44:22,102
Menurutku,
itulah yang dibutuhkan.
685
00:44:26,842 --> 00:44:28,139
CHARLIE:
Saya sangat senang.
686
00:44:28,311 --> 00:44:31,405
Gadis kecil berambut merah itu
menjatuhkan pensilnya.
687
00:44:31,581 --> 00:44:33,572
Ada bekas gigi di sekujurnya.
688
00:44:34,517 --> 00:44:37,247
Dia menggigit pensilnya.
689
00:44:37,420 --> 00:44:39,718
Dia manusia.
690
00:44:48,497 --> 00:44:52,092
Kurasa ini bukan hari yang buruk
setelah semua.
691
00:44:52,268 --> 00:44:56,466
[BERNYANYI]
Kebahagiaan adalah menemukan pensil
692
00:44:56,639 --> 00:44:58,334
[BERNYANYI]
Mengetahui sebuah rahasia
693
00:44:58,507 --> 00:45:01,965
[BERNYANYI]
Menunjukkan waktu
694
00:45:02,144 --> 00:45:04,738
LUCY [BERNYANYI]:
Kebahagiaan adalah belajar bersiul
695
00:45:04,914 --> 00:45:05,972
[WOODSTOCK BERSIUL]
696
00:45:06,148 --> 00:45:11,313
Mengikat sepatumu untuk pertama kalinya
697
00:45:11,487 --> 00:45:14,888
Kebahagiaan adalah bermain drum
698
00:45:15,057 --> 00:45:18,925
Di band sekolahmu sendiri
699
00:45:19,095 --> 00:45:24,294
CHARLIE:
Dan kebahagiaan berjalan beriringan
700
00:45:26,902 --> 00:45:30,861
Kebahagiaan adalah dua jenis es krim
701
00:45:31,040 --> 00:45:32,701
SNOOPY [BERNYANYI]:
Pizza dengan sosis
702
00:45:32,875 --> 00:45:36,367
[BERNYANYI]
Memanjat pohon
703
00:45:36,545 --> 00:45:40,538
Kebahagiaan adalah lima krayon yang berbeda
704
00:45:40,716 --> 00:45:45,551
-Menangkap kunang-kunang
-Membebaskannya
705
00:45:45,888 --> 00:45:49,051
Kebahagiaan adalah menyendiri
706
00:45:49,225 --> 00:45:53,059
Sesekali
707
00:45:53,229 --> 00:46:00,226
SEMUA:
Dan kebahagiaan kembali pulang
708
00:46:01,137 --> 00:46:05,039
Kebahagiaan ada di pagi dan sore hari
709
00:46:05,207 --> 00:46:08,176
Siang dan malam juga
710
00:46:08,344 --> 00:46:11,939
Karena kebahagiaan adalah siapa pun
711
00:46:12,114 --> 00:46:15,811
Dan apa saja
712
00:46:15,985 --> 00:46:21,685
Itu disukai olehmu
713
00:46:23,793 --> 00:46:27,889
Kebahagiaan adalah memiliki saudara perempuan
714
00:46:28,064 --> 00:46:29,656
Berbagi sandwich
715
00:46:29,832 --> 00:46:33,199
KEDUA:
Akur
716
00:46:33,369 --> 00:46:40,138
SEMUA: Kebahagiaan adalah bernyanyi bersama
Ketika hari sudah lewat
717
00:46:40,309 --> 00:46:45,770
Dan kebahagiaan
Apakah mereka yang bernyanyi bersamamu
718
00:46:45,948 --> 00:46:48,212
[LOMAN SNOOPY
DAN TWEET KAYU]
719
00:46:48,384 --> 00:46:52,150
Kebahagiaan ada di pagi dan sore hari
720
00:46:52,321 --> 00:46:55,722
Siang dan malam juga
721
00:46:55,891 --> 00:46:59,657
Karena kebahagiaan adalah siapa pun
722
00:46:59,829 --> 00:47:03,731
Dan apa saja
723
00:47:03,899 --> 00:47:10,896
Itu disukai olehmu
724
00:47:27,590 --> 00:47:31,151
Kamu pria yang baik, Charlie Brown.
725
00:48:03,058 --> 00:48:06,395
LUSI:
Andai saja kamu tidak terlalu plin-plan.